1
00:00:00,779 --> 00:00:03,651
(țipând)

2
00:00:05,454 --> 00:00:08,494
♪ ♪

3
00:00:25,695 --> 00:00:27,732
♪ ♪

4
00:00:56,389 --> 00:00:59,562
("

5
00:01:01,567 --> 00:01:05,709
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

6
00:01:05,742 --> 00:01:08,146
-♪ Aș muri pentru tine ♪
-♪ Ah-ah ♪

7
00:01:08,179 --> 00:01:10,852
-♪ Aș muri pentru tine ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪

8
00:01:10,885 --> 00:01:13,825
-♪ Am murit doar de ♪
-♪ Ah-ah, ah ♪

9
00:01:13,858 --> 00:01:17,431
-♪ Te simt lângă mine ♪
-♪ Oh ♪

10
00:01:17,464 --> 00:01:19,770
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

11
00:01:19,803 --> 00:01:23,376
♪ Să știi că ești al meu ♪

12
00:01:24,445 --> 00:01:29,556
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

13
00:01:29,589 --> 00:01:33,564
♪ Ah-ah, ah, ah ♪

14
00:01:33,597 --> 00:01:36,202
♪ Aș muri pentru tine. ♪

15
00:01:42,615 --> 00:01:44,653
(muzică de orgă solemnă)

16
00:02:02,756 --> 00:02:03,958
-Singur?
-Hmm?

17
00:02:03,991 --> 00:02:06,463
Un cuvânt rapid?

18
00:02:06,497 --> 00:02:08,634
Trei ore în total?

19
00:02:08,667 --> 00:02:10,270
Am făcut-o în două.

20
00:02:10,303 --> 00:02:12,475
Era într-o formă proastă
când a intrat.

21
00:02:12,509 --> 00:02:14,479
Bună treabă.

22
00:02:14,513 --> 00:02:16,884
Oh, avem un moment?

23
00:02:16,917 --> 00:02:19,690
Când ai început aici, eu
nu credeam că vei rezista o săptămână.

24
00:02:19,723 --> 00:02:22,228
Da, și acum,
ce te-ai face fara mine?

25
00:02:22,261 --> 00:02:23,865
-Da.
- Adică nu mă plătești suficient,

26
00:02:23,898 --> 00:02:27,672
dar, um, ești norocos că o fac
din dragostea jocului.

27
00:02:27,705 --> 00:02:29,275
(Sam râde încet)

28
00:02:29,308 --> 00:02:32,348
Văd că... în muncă.

29
00:02:32,381 --> 00:02:34,853
Chiar iti pasa.

30
00:02:34,886 --> 00:02:39,797
Cred că asta merită o mărire de salariu.

31
00:02:39,830 --> 00:02:43,604
Uh, uh, mulțumesc.

32
00:02:43,637 --> 00:02:45,274
Da. Îmi-mi pasă.

33
00:02:45,307 --> 00:02:48,714
Eu cred ce facem aici
este foarte speciala.

34
00:02:48,747 --> 00:02:50,384
Ține-ți capul în joc, Sam.

35
00:02:50,417 --> 00:02:51,887
Ai un viitor luminos aici.

36
00:02:51,920 --> 00:02:53,957
-Multumesc.
-(chicotește încet)

37
00:02:55,661 --> 00:02:58,568
♪ ♪

38
00:02:58,601 --> 00:03:00,638
Jesse?

39
00:03:01,940 --> 00:03:03,977
Jesse?!

40
00:03:05,648 --> 00:03:06,784
Hei, tu.

41
00:03:06,817 --> 00:03:08,754
-Hi.
-Mi-a fost dor de tine aseară.

42
00:03:08,787 --> 00:03:11,594
Îmi pare rău.
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

43
00:03:11,627 --> 00:03:14,900
Familia mi-a mulțumit.
Doamne, a fost atât de emoționant.

44
00:03:14,933 --> 00:03:18,306
Chiar și Henderson a trebuit să recunoască asta
Am făcut o treabă grozavă și apoi...

45
00:03:19,709 --> 00:03:21,647
-...mi-a oferit o mărire de salariu.
-Hmm.

46
00:03:21,680 --> 00:03:23,751
-Mm.
-Hmm?

47
00:03:25,387 --> 00:03:26,757
Sună ca
ai avut o zi buna.

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,761
Mm-hmm.

49
00:03:28,794 --> 00:03:30,932
Va trebui să-mi spui
totul despre asta în seara asta.

50
00:03:30,965 --> 00:03:33,336
- Trebuie să plec.
Am întârziat la tribunal. -Nu.

51
00:03:33,369 --> 00:03:35,407
Hai, domnule consilier.

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,411
Poți fi
câteva minute întârziere.

53
00:03:37,444 --> 00:03:39,415
JESSE:
Mmm.

54
00:03:39,448 --> 00:03:42,354
Mm, uneori e distractiv
să iasă din scenariu.

55
00:03:43,858 --> 00:03:46,462
Poate universul
te va surprinde.

56
00:03:49,536 --> 00:03:52,007
Am oameni care depind de mine.

57
00:03:52,040 --> 00:03:55,682
Victime de răzbunare,
criminali de alungat.

58
00:03:55,715 --> 00:03:58,554
Bine, bine,
du-te să salvezi lumea sau orice altceva.

59
00:04:00,858 --> 00:04:05,033
De ce nu...
du-te să faci o baie fierbinte

60
00:04:05,066 --> 00:04:08,741
cu ceva din acea fantezie
ulei de lavandă ți-am luat?

61
00:04:08,774 --> 00:04:11,780
A făcut duș de două ori
înainte să plec de la muncă, dar...

62
00:04:12,916 --> 00:04:16,089
Poate e doar al meu, uh,
sinusuri foarte sensibile,

63
00:04:16,122 --> 00:04:19,730
dar acel miros de formaldehidă
este cu adevărat ceva.

64
00:04:19,763 --> 00:04:21,366
-La revedere.
-(usa se deschide)

65
00:04:21,399 --> 00:04:23,370
Ne vedem mai târziu, iubito.

66
00:04:23,403 --> 00:04:25,440
(usa se inchide)

67
00:04:29,415 --> 00:04:31,553
♪ ♪

68
00:04:58,507 --> 00:05:01,680
♪ ♪

69
00:05:13,837 --> 00:05:16,644
Uite, probabil ai mirosit
ca slănină și moarte.

70
00:05:16,677 --> 00:05:18,948
-Nimeni nu vrea să ia dracu asta.
-(oftă) Nu, eu...

71
00:05:18,981 --> 00:05:21,119
- Se simțea totul cam ciudat.
-(râde)

72
00:05:21,152 --> 00:05:24,458
Da, e ciudat. (râde)
Dacă un tip refuză sexul,

73
00:05:24,492 --> 00:05:26,029
-ceva este în neregulă.
-SAM: Oh, nu stiu.

74
00:05:26,062 --> 00:05:28,099
Chiar și atunci când facem sex,
este exact ca...

75
00:05:28,132 --> 00:05:31,907
ceva... lipsește.

76
00:05:31,940 --> 00:05:33,443
E doar ceva în neregulă.

77
00:05:33,476 --> 00:05:34,780
Este-este ca
suntem pe piste separate,

78
00:05:34,813 --> 00:05:36,449
îndreptându-se în direcții diferite.

79
00:05:36,482 --> 00:05:39,690
Și, parcă, nu va face
spune exact, dar știu

80
00:05:39,723 --> 00:05:41,493
nu-i place să lucrez
la casa de pompe funebre.

81
00:05:41,526 --> 00:05:43,664
Și uneori mă întreb
dacă mă prinde deloc.

82
00:05:43,697 --> 00:05:47,037
Fată, vorbești
la oameni morți, la propriu.

83
00:05:47,070 --> 00:05:49,509
-Relațiile sunt
despre compromis. -(râsete)

84
00:05:49,542 --> 00:05:50,878
Nimic nu e perfect.

85
00:05:50,911 --> 00:05:52,515
De exemplu, ce ai făcut
pentru Jesse în ultima vreme?

86
00:05:52,548 --> 00:05:53,918
Eu, uh... (râde)

87
00:05:53,951 --> 00:05:55,822
fac vasele. Uneori.

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,391
Mm.

89
00:05:57,424 --> 00:05:58,894
Spălătorie. Când îmi amintesc.

90
00:05:58,927 --> 00:06:01,533
Am condus zece minute
din drum

91
00:06:01,566 --> 00:06:03,571
zilele trecute
pentru a-și lua înghețata preferată.

92
00:06:03,604 --> 00:06:05,107
-DANI: Uau.
-Rece.

93
00:06:05,140 --> 00:06:07,111
Dacă Jesse te-a întrebat, fără rost,

94
00:06:07,144 --> 00:06:11,019
„Fie slujba
trebuie să plec, sau o fac"

95
00:06:11,052 --> 00:06:13,089
pe care ai alege?

96
00:06:14,526 --> 00:06:16,497
Uh-oh.

97
00:06:16,530 --> 00:06:18,768
Ai ezitat. Sărmanul Jesse.

98
00:06:18,801 --> 00:06:20,805
Nu, nu. Este doar, este...

99
00:06:20,838 --> 00:06:22,776
E complicat.

100
00:06:22,809 --> 00:06:24,746
Ce îmi lipsește?

101
00:06:24,779 --> 00:06:27,184
Îmi place foarte mult meseria.

102
00:06:27,217 --> 00:06:28,754
Și sunt bun la asta.

103
00:06:28,787 --> 00:06:31,092
Și, uh, decedatul te învață

104
00:06:31,125 --> 00:06:32,896
ceva nou în fiecare zi.

105
00:06:32,929 --> 00:06:34,499
DANI:
Cum?

106
00:06:34,532 --> 00:06:36,069
Sunt morți.

107
00:06:36,102 --> 00:06:38,206
(râde)

108
00:06:38,239 --> 00:06:40,077
Vezi, acesta este secretul.

109
00:06:40,110 --> 00:06:44,018
Oamenii sunt cei mai interesanți
imediat după moarte.

110
00:06:44,051 --> 00:06:45,722
(femeia geme)

111
00:06:45,755 --> 00:06:47,993
O dată,
această femeie a început să geme.

112
00:06:48,026 --> 00:06:50,665
Era încă în viață?

113
00:06:50,698 --> 00:06:52,034
Total mort.

114
00:06:52,067 --> 00:06:53,904
Gaze... se pot acumula
în timpul descompunerii,

115
00:06:53,937 --> 00:06:55,708
iar când încearcă să scape,
uneori se lovește

116
00:06:55,741 --> 00:06:57,011
corzile vocale
la ieşirea din gură.

117
00:06:57,044 --> 00:06:58,948
Uneori sângele
se repezi până în jos.

118
00:06:58,981 --> 00:07:00,952
Va intra un decedat
cu un boner.

119
00:07:00,985 --> 00:07:02,488
-JULES: Eh! Sam.
-(râde)

120
00:07:02,522 --> 00:07:04,091
SAM:
Corpul uman este nebun.

121
00:07:04,124 --> 00:07:05,928
Și noi doar înțelegem
o mică clipă a ceea ce este de fapt

122
00:07:05,961 --> 00:07:08,601
se întâmplă înăuntru,
așa că există întotdeauna

123
00:07:08,634 --> 00:07:09,903
ceva nou de descoperit.

124
00:07:09,936 --> 00:07:12,575
Dar, bine, dincolo de asta,

125
00:07:12,608 --> 00:07:15,147
Eu... ajut oamenii.

126
00:07:15,180 --> 00:07:17,886
Pot să aduc
cei dragi înapoi la ei,

127
00:07:17,919 --> 00:07:19,890
doar pentru putin timp.

128
00:07:19,923 --> 00:07:22,027
Ce fac eu este...
este important.

129
00:07:23,162 --> 00:07:26,169
Pur și simplu ai fost mai entuziasmat
vorbind despre oameni morți

130
00:07:26,202 --> 00:07:28,974
decât ai fost vreodată
vorbind despre Jesse.

131
00:07:29,007 --> 00:07:31,814
Poate nu el este problema.

132
00:07:31,847 --> 00:07:34,185
SAM:
Da. Ce ți s-a întâmplat?

133
00:07:34,218 --> 00:07:36,890
Reginald Glover, 55 de ani.

134
00:07:36,923 --> 00:07:40,765
Cauza decesului:
rană împușcată în cap.

135
00:07:40,798 --> 00:07:42,835
Nu glumesc.

136
00:07:44,672 --> 00:07:47,846
Bună, domnule Glover. Eu sunt Sam.

137
00:07:47,879 --> 00:07:49,983
Voi avea grijă
din tine azi.

138
00:07:50,016 --> 00:07:53,824
Se pare că familia ta te vrea
a avea un sicriu deschis,

139
00:07:53,857 --> 00:07:56,129
deci, voi avea nevoie de tine
să lucreze cu mine

140
00:07:56,162 --> 00:07:59,803
ca să te putem face să arăți
prezentabil pentru ziua ta cea mare.

141
00:07:59,836 --> 00:08:02,307
Văd că ai avut șase copii. Frumos.

142
00:08:02,340 --> 00:08:05,013
Se pare că te-au prins
sicriul de mahon.

143
00:08:05,046 --> 00:08:07,050
Acesta este cel mai scump al nostru.

144
00:08:07,083 --> 00:08:09,087
Trebuie să fi fost un tată bun.

145
00:08:10,825 --> 00:08:15,167
Și acum...

146
00:08:15,200 --> 00:08:17,171
(usa se deschide trântind)

147
00:08:17,204 --> 00:08:19,308
Uh, whoa. Hi. Îmi pare rău.

148
00:08:19,341 --> 00:08:20,945
Ce-ce faci aici?
Aceasta este o zonă restricționată.

149
00:08:20,978 --> 00:08:23,049
Poți să ieși?

150
00:08:23,082 --> 00:08:25,788
Sunt Charlie, noul mormânt
tehnologia sapătorului și a morții.

151
00:08:29,194 --> 00:08:30,998
Nu am vrut să te sperii.

152
00:08:31,967 --> 00:08:33,938
Spune-mi doar unde să o las.

153
00:08:33,971 --> 00:08:35,675
Um, chiar acolo.

154
00:08:35,708 --> 00:08:37,845
Voi-o să ajung la ea
când închei.

155
00:08:43,757 --> 00:08:46,095
(Șoptește Charlie)

156
00:08:53,911 --> 00:08:55,247
(usa se deschide)

157
00:08:55,280 --> 00:08:57,585
(usa se inchide)

158
00:09:14,318 --> 00:09:18,193
Hei, ce ai spus
acolo jos la decedat?

159
00:09:18,226 --> 00:09:20,263
I-am mulțumit doar.

160
00:09:20,296 --> 00:09:21,934
I-am mulțumit pentru ce?

161
00:09:21,967 --> 00:09:23,336
E cam privat.

162
00:09:23,369 --> 00:09:25,675
Ei bine, îmi pare rău
Te-am aruncat în aer.

163
00:09:25,708 --> 00:09:27,679
Doar că nu ai fost
ar trebui să fie acolo jos.

164
00:09:27,712 --> 00:09:30,584
te aud. Nu se va mai întâmpla.

165
00:09:32,420 --> 00:09:34,391
Eu sunt Sam.

166
00:09:34,424 --> 00:09:36,663
Mă bucur să te cunosc, Sam.

167
00:09:39,702 --> 00:09:44,044
Deci, ce e
cu... costumul, pălăria,

168
00:09:44,077 --> 00:09:46,048
- plimbare proxenetată?
-(râde)

169
00:09:46,081 --> 00:09:48,353
Majoritatea, um,
tehnicienii de îndepărtare a corpului nu

170
00:09:48,386 --> 00:09:51,225
se rostogolește cu toate
acea pompă și împrejurare.

171
00:09:51,258 --> 00:09:53,664
Cred că toți merităm
să fie trimis afară cu stil.

172
00:09:53,697 --> 00:09:57,137
Adică cine vrea să intre
viața de apoi într-un Kia Sorento?

173
00:09:57,170 --> 00:09:59,207
Destul de corect.

174
00:10:03,884 --> 00:10:05,855
I-am mulțumit defunctului
pentru că mi-a permis

175
00:10:05,888 --> 00:10:07,625
să o escortez la tine.

176
00:10:12,167 --> 00:10:14,238
Serios?

177
00:10:14,271 --> 00:10:18,046
Este o onoare să faci parte
a călătoriei morții cuiva.

178
00:10:18,079 --> 00:10:20,383
Știi, în Egiptul antic,
numai preoți specializați,

179
00:10:20,416 --> 00:10:24,325
cei aleși de zei,
aveau încredere să se ocupe de morți.

180
00:10:24,358 --> 00:10:26,797
Ei ar cheltui
la 70 de zile pe un singur corp,

181
00:10:26,830 --> 00:10:28,299
pregătindu-l
pentru viața de apoi.

182
00:10:28,332 --> 00:10:30,369
Știam asta.

183
00:10:32,407 --> 00:10:34,645
(„Teselații” de Jaguar Jones
joc)

184
00:10:39,021 --> 00:10:41,259
(apa curge)

185
00:10:41,292 --> 00:10:44,231
♪ Aruncă-ți cuțitele, tăiați-mă ♪

186
00:10:44,264 --> 00:10:47,370
♪ Ne facem bine? ♪

187
00:10:49,341 --> 00:10:51,780
♪ Am nevoie de tine
să-mi spună cu atât mai moale ♪

188
00:10:51,813 --> 00:10:56,957
♪ Părțile mai grele
a minții tale... ♪

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,461
Uau!

190
00:10:59,495 --> 00:11:03,036
Arăți incredibil.

191
00:11:03,069 --> 00:11:06,042
Ce sunt toate astea?

192
00:11:06,075 --> 00:11:08,413
Am vrut doar să arăt frumos
pentru tipul meu.

193
00:11:08,446 --> 00:11:10,183
JESSE:
Mm.

194
00:11:10,216 --> 00:11:12,789
M-am gândit că poate mergem...

195
00:11:12,822 --> 00:11:14,291
afară la cină?

196
00:11:14,324 --> 00:11:16,429
Mm-hmm.

197
00:11:16,462 --> 00:11:19,034
Cred că aș prefera să rămân înăuntru.

198
00:11:19,067 --> 00:11:21,104
Hmm? (râde)

199
00:11:44,786 --> 00:11:48,727
(Jesse gemând)

200
00:11:52,835 --> 00:11:56,843
Deci, tu crezi
în viața de apoi?

201
00:11:56,876 --> 00:11:59,983
Nu. Cred
hinduşii au dreptate.

202
00:12:00,016 --> 00:12:01,787
Reîncarnare, samsara.

203
00:12:01,820 --> 00:12:03,356
Te întorci
ca orice ființă vie,

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,093
cum te-ai întoarce?

205
00:12:05,126 --> 00:12:06,530
Nu aș vrea să mă întorc.

206
00:12:06,563 --> 00:12:09,769
Eu sunt Team One Life,
unul și gata.

207
00:12:09,802 --> 00:12:11,038
-Oh.
-Mm-hmm.

208
00:12:11,071 --> 00:12:12,341
Deci ai ieși
ca tibetanii?

209
00:12:12,374 --> 00:12:14,211
Taie-ți corpul,
împrăștiați bucățile

210
00:12:14,244 --> 00:12:16,282
pe munte
pentru vulturi.

211
00:12:16,315 --> 00:12:18,353
Doar te-ai întoarce pe pământ
si tot jazzul asta?

212
00:12:18,386 --> 00:12:21,192
O înmormântare a cerului pare
inutil de groaznic.

213
00:12:21,225 --> 00:12:24,833
Dar, uh, aș putea să cobor
cu cum o fac amazoanele.

214
00:12:24,866 --> 00:12:26,837
incinerare,

215
00:12:26,870 --> 00:12:28,941
apoi amestecându-ți cenușa
în supă pentru tot tribul.

216
00:12:28,974 --> 00:12:31,278
În plus, ai da înapoi
la comunitate.

217
00:12:31,311 --> 00:12:33,349
(vârâit mecanic)

218
00:12:33,382 --> 00:12:35,521
CHARLIE:
Acum 1.500 de ani, în China, o femeie s-a îngropat

219
00:12:35,554 --> 00:12:38,827
în viaţă cu soţul ei mort deci
puteau atinge nemurirea.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,263
E puțin dramatic.

221
00:12:40,296 --> 00:12:43,369
Asta e dragostea adevărată.

222
00:12:43,402 --> 00:12:45,140
SAM:
Trupul lui Lord Nelson

223
00:12:45,173 --> 00:12:47,377
a fost expediat acasă
într-un butoi de coniac.

224
00:12:47,410 --> 00:12:50,417
Marinarii furau chiar înghițituri
de-a lungul călătoriei.

225
00:12:50,450 --> 00:12:52,254
Ai fura o înghițitură?

226
00:12:52,287 --> 00:12:54,091
(razand):
Hm...

227
00:12:54,124 --> 00:12:56,530
Sigur. De ce nu?

228
00:12:56,563 --> 00:12:59,001
Nu pot invata nimic
dacă nu încerci totul.

229
00:12:59,034 --> 00:13:02,240
Sunt destul de aventuros, dar, um,

230
00:13:02,273 --> 00:13:04,278
cred că aș trage linie
la sucul Dead Nelson.

231
00:13:04,311 --> 00:13:06,282
Care este cel mai aventuros
lucru pe care l-ai mâncat vreodată?

232
00:13:06,315 --> 00:13:08,419
Hmm.

233
00:13:11,325 --> 00:13:13,029
A trecut un minut. Hm...

234
00:13:13,062 --> 00:13:16,503
Iubitul meu nu prea
imi place sa incerc lucruri noi,

235
00:13:16,536 --> 00:13:20,878
uh, deci noi cam mult
rămâne doar la elementele de bază.

236
00:13:20,911 --> 00:13:23,249
Ei bine, doar pentru că nu o face
parcă ceva nu înseamnă

237
00:13:23,282 --> 00:13:25,186
nu o poți experimenta.

238
00:13:25,219 --> 00:13:28,226
se gândește Jesse
carne asada este exotică.

239
00:13:28,259 --> 00:13:30,498
(razand):
Doamne!

240
00:13:30,531 --> 00:13:33,002
-Va trebui să te salvez
din, ta, uh... -Hmm.

241
00:13:33,035 --> 00:13:34,371
existența ta tristă.

242
00:13:34,404 --> 00:13:36,208
-Oh, al meu...
-Chips Jalapeño la salvare!

243
00:13:36,241 --> 00:13:37,612
Eliberează-te!

244
00:13:37,645 --> 00:13:39,515
-Extinde-ți orizonturile! (râde)
-Oprește-te!

245
00:13:40,918 --> 00:13:43,891
Tipul ăsta avea mulți oameni
care l-a iubit.

246
00:13:43,924 --> 00:13:48,066
Familia ta ar face un întreg
spectacol de câini și ponei pentru tine?

247
00:13:48,099 --> 00:13:51,338
Uh... nu.

248
00:13:51,371 --> 00:13:53,977
Ei la bord cu întregul tău
obsesia morții?

249
00:13:55,581 --> 00:13:57,552
Aşa sper.

250
00:13:57,585 --> 00:14:00,089
Toți sunt morți.

251
00:14:01,125 --> 00:14:04,064
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

252
00:14:05,601 --> 00:14:07,638
Îmi place să vorbesc despre ei.

253
00:14:11,011 --> 00:14:13,584
Tatăl meu... a fost...

254
00:14:13,617 --> 00:14:17,124
era un astfel de herghelie.

255
00:14:17,157 --> 00:14:19,496
Ne-a dus în Sion

256
00:14:19,529 --> 00:14:22,635
pentru că îi plăcea
pietrele astea mari, stupide.

257
00:14:22,668 --> 00:14:25,340
Mama mea ura în aer liber.
Nu suporta căldura,

258
00:14:25,373 --> 00:14:28,446
bug-urile,
dar ea îl iubea pe tatăl meu.

259
00:14:28,479 --> 00:14:31,185
Sadie a fost totală
fata lui tati.

260
00:14:31,218 --> 00:14:33,289
L-ar urma oriunde.

261
00:14:33,322 --> 00:14:34,659
TATA:
Charlie?

262
00:14:34,692 --> 00:14:36,195
spunea tata
gluma asta stupida.

263
00:14:36,228 --> 00:14:37,430
Am o glumă pentru tine.
Ești gata, amice?

264
00:14:37,463 --> 00:14:38,934
CHARLIE:
Glumele lui erau atât de banale.

265
00:14:38,967 --> 00:14:41,506
Acesta m-a prins.
Ceva despre un...

266
00:14:41,539 --> 00:14:44,278
o maimuță și o hienă.

267
00:14:44,311 --> 00:14:45,548
TATA:
Cimpanzeu.

268
00:14:45,581 --> 00:14:46,448
(râzând ca o maimuță)

269
00:14:46,481 --> 00:14:48,352
(claxona)

270
00:14:49,187 --> 00:14:50,591
(ruperea sticlei)

271
00:14:50,624 --> 00:14:53,262
Într-un fel, a fost o binecuvântare.

272
00:14:56,068 --> 00:14:58,574
Eu nu... Nu înțeleg.

273
00:14:58,607 --> 00:15:00,343
Având astfel
o perie apropiată cu moartea

274
00:15:00,376 --> 00:15:02,347
adus totul
în focalizare clară.

275
00:15:02,380 --> 00:15:04,484
Am văzut cât de prețioasă este viața.

276
00:15:06,255 --> 00:15:09,361
Și cum noi ca cei vii
datorează morților

277
00:15:09,394 --> 00:15:11,198
sa aiba grija de ei.

278
00:15:11,231 --> 00:15:13,335
Și să trăiești cu îndrăzneală.

279
00:15:18,379 --> 00:15:20,517
Știu exact cum te simți.

280
00:15:21,586 --> 00:15:24,057
A făcut vreun șofer beat
scoate-ți întreaga familie

281
00:15:24,090 --> 00:15:26,228
de asemenea într-un flăcări de glorie?

282
00:15:32,575 --> 00:15:35,212
Trauma este, uh...

283
00:15:39,154 --> 00:15:41,626
E complicat.

284
00:15:44,665 --> 00:15:46,736
Acesta, um...

285
00:15:51,478 --> 00:15:54,250
Îți dracu creierul.

286
00:15:56,421 --> 00:15:59,360
Hei, am crezut că vorbim
despre familia mea moartă.

287
00:16:01,532 --> 00:16:03,670
Nu vorbesc despre a mea, niciodată.

288
00:16:05,774 --> 00:16:08,513
Nu cu Jesse, nu cu...

289
00:16:08,546 --> 00:16:10,650
bine, oricine.

290
00:16:13,389 --> 00:16:15,426
Dar chiar acum, eu, um...

291
00:16:21,238 --> 00:16:23,408
vreau.

292
00:16:28,285 --> 00:16:30,156
(telefonul sună)

293
00:16:30,189 --> 00:16:32,595
Hmm.

294
00:16:32,628 --> 00:16:34,699
-Hei.
-JESSE: Hei, unde esti?

295
00:16:34,732 --> 00:16:36,603
am stagnat,
părinților mei le este foame.

296
00:16:36,636 --> 00:16:38,707
La dracu.
Nu. Îmi pare rău.

297
00:16:38,740 --> 00:16:42,113
Nu.
Am distanțat total. Noi...

298
00:16:42,146 --> 00:16:44,251
Ne pregătim pentru un serviciu.

299
00:16:44,284 --> 00:16:47,324
Hm... eu plec acum, bine?

300
00:16:47,357 --> 00:16:48,727
Voi fi... Voi fi acasă în zece.

301
00:16:48,760 --> 00:16:51,031
Bine, ne vedem curând.

302
00:16:53,202 --> 00:16:55,173
Hei, eu... trebuie să plec.

303
00:16:55,206 --> 00:16:57,243
Părinții lui Jesse doar
a zburat din Cincinnati.

304
00:16:57,276 --> 00:16:59,716
-M-am distanțat total.
-Nu vă faceți griji.

305
00:16:59,749 --> 00:17:02,521
Pot să termin aici.

306
00:17:02,554 --> 00:17:04,726
Multumesc.

307
00:17:04,759 --> 00:17:06,696
Oh, stai.

308
00:17:09,434 --> 00:17:11,438
Ai vrut să, uh,

309
00:17:11,471 --> 00:17:14,043
spune-mi ceva.

310
00:17:14,845 --> 00:17:16,850
Voi, um...

311
00:17:16,883 --> 00:17:19,120
Îți spun mai târziu.

312
00:17:22,761 --> 00:17:24,798
(usa se inchide)

313
00:17:26,134 --> 00:17:28,472
Bună. Scuze că am întârziat.

314
00:17:28,506 --> 00:17:30,242
Cum a fost zborul?

315
00:17:35,486 --> 00:17:37,524
(facerea comutatorului)

316
00:17:40,429 --> 00:17:42,466
(ruperea sticlei)

317
00:17:57,263 --> 00:17:59,233
(scrașnire moale)

318
00:18:00,670 --> 00:18:02,173
(femeia țipă)

319
00:18:04,411 --> 00:18:08,152
-(locuind)
-(femeia țipă)

320
00:18:08,185 --> 00:18:10,791
(femeie scâncind)

321
00:18:10,824 --> 00:18:12,293
(om mormăie)

322
00:18:12,326 --> 00:18:15,400
Nu! Nu! Nu!

323
00:18:15,433 --> 00:18:17,672
(femeie scâncind)

324
00:18:17,705 --> 00:18:18,740
FATA:
Mama?

325
00:18:24,652 --> 00:18:26,722
E în regulă, mamă.

326
00:18:27,725 --> 00:18:30,664
-(plângând)
-E-este în regulă.

327
00:18:30,697 --> 00:18:33,402
-E în regulă. E în regulă.
-(plângând)

328
00:18:33,435 --> 00:18:35,874
- E în regulă. Ce este?
-(plângând)

329
00:18:37,845 --> 00:18:39,381
Ce este?

330
00:18:39,414 --> 00:18:40,651
(plângând)

331
00:18:40,684 --> 00:18:42,688
Întotdeauna ai o cutie
dintre acestea ascunse,

332
00:18:42,721 --> 00:18:43,957
așa că m-am gândit că ar fi romantic.

333
00:18:43,990 --> 00:18:45,393
-Hei.
-(plângând)

334
00:18:45,426 --> 00:18:47,463
Acordă-ne un minut.

335
00:18:49,367 --> 00:18:51,338
Hei, vino aici.

336
00:18:51,371 --> 00:18:54,311
Ce este? Vorbește-mi.

337
00:18:54,344 --> 00:18:57,718
Este, um...
este-este mama-mea-mea.

338
00:18:57,751 --> 00:18:59,254
-Da?
-A fost ucisă.

339
00:18:59,287 --> 00:19:00,758
Un bărbat a intrat
și și-a lovit capul

340
00:19:00,791 --> 00:19:04,431
și era sânge
peste tot în bucătărie și...

341
00:19:04,464 --> 00:19:06,970
-acestea erau preferatele ei.
-E în regulă. E în regulă.

342
00:19:07,003 --> 00:19:09,241
Am păstrat mereu o cutie.

343
00:19:09,274 --> 00:19:11,378
M-a făcut să mă simt aproape de ea.

344
00:19:11,411 --> 00:19:15,253
(oftate, scâncete)

345
00:19:15,286 --> 00:19:17,625
Vezi tu,

346
00:19:17,658 --> 00:19:19,495
Sunt... sunt complet încurcat.

347
00:19:19,528 --> 00:19:21,465
Tu nu-nu faci
vrei sa te casatoresti cu mine.

348
00:19:21,499 --> 00:19:23,603
-Sigur că vreau să mă căsătoresc cu tine.
-Oh, bine, ești atât de dulce și

349
00:19:23,636 --> 00:19:26,341
meriți un frumos,
o fată drăguță, normală.

350
00:19:26,374 --> 00:19:28,279
-Nu sunt acea persoană.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

351
00:19:28,312 --> 00:19:29,749
-Nu face asta.
-Eu-nu pot... nu pot fi

352
00:19:29,782 --> 00:19:31,519
-Ce vrei să fiu.
-Nu face asta. Miere.

353
00:19:31,552 --> 00:19:33,657
-Sam. Vă rog.
-Nu. Îmi pare rău. (plânge)

354
00:19:33,690 --> 00:19:35,727
(usa se deschide, se inchide)

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,784
(ofta)

356
00:19:49,655 --> 00:19:51,626
Bună, John.

357
00:19:51,659 --> 00:19:53,429
Eu sunt Sam.

358
00:19:53,462 --> 00:19:55,701
Voi avea grijă
din tine azi.

359
00:19:55,734 --> 00:19:57,805
(ofta)

360
00:19:57,838 --> 00:20:00,275
OD. 26.

361
00:20:01,746 --> 00:20:03,783
Atât de tânăr.

362
00:20:07,791 --> 00:20:10,563
Sper că ai făcut cel mai mult
a timpului tău.

363
00:20:29,334 --> 00:20:30,937
Nu...

364
00:20:34,745 --> 00:20:36,850
La naiba.
Ești atât de prost.

365
00:20:36,883 --> 00:20:38,719
(plânge)

366
00:21:04,370 --> 00:21:06,341
Tu ai fost singurul.

367
00:21:06,374 --> 00:21:08,378
(snifat)

368
00:21:09,447 --> 00:21:11,485
Singurul care a înțeles
cum era

369
00:21:11,519 --> 00:21:13,589
sa te plimbi cu asta...

370
00:21:15,459 --> 00:21:18,666
... această groapă de întuneric dinăuntru.

371
00:21:25,880 --> 00:21:27,918
Ai văzut-o în mine.

372
00:21:33,930 --> 00:21:35,934
Și nu te-a speriat.

373
00:21:39,675 --> 00:21:41,679
îi sperie pe toată lumea.

374
00:21:44,484 --> 00:21:46,522
Chiar și eu însumi.

375
00:21:53,569 --> 00:21:56,107
M-ai făcut să simt
parca nu mai eram singura.

376
00:22:00,182 --> 00:22:02,420
Doamne, eu doar...

377
00:22:02,453 --> 00:22:04,658
Am fost singur de atâta timp.

378
00:22:09,568 --> 00:22:11,639
(snifat)

379
00:22:18,886 --> 00:22:20,924
(expiră)

380
00:22:28,005 --> 00:22:30,075
(adulmecând)

381
00:22:59,568 --> 00:23:02,607
♪ ♪

382
00:23:31,565 --> 00:23:32,867
♪ ♪

383
00:23:55,012 --> 00:23:57,149
(țipete, gâfâie)

384
00:24:01,759 --> 00:24:03,796
♪ ♪

385
00:24:28,980 --> 00:24:31,050
♪ ♪

386
00:24:50,824 --> 00:24:52,827
♪ ♪

387
00:25:06,622 --> 00:25:08,692
(usa se inchide)

388
00:25:15,172 --> 00:25:17,210
-(locuind in usa)
-Charlie!

389
00:25:17,243 --> 00:25:19,782
Charlie!

390
00:25:19,815 --> 00:25:22,252
(mormai)

391
00:25:25,125 --> 00:25:27,129
Sam?

392
00:25:42,092 --> 00:25:44,130
(expiră)

393
00:25:48,205 --> 00:25:50,777
Ești în viață.

394
00:25:55,219 --> 00:25:57,289
La naiba.

395
00:25:58,693 --> 00:26:00,162
Îmi pare rău.

396
00:26:00,195 --> 00:26:01,966
Uite, am greșit.

397
00:26:01,999 --> 00:26:03,803
-Am dat peste cap.
-Nu mă atinge naibii, bine?

398
00:26:03,836 --> 00:26:05,907
-Ce dracu a fost asta,
un fel de farsă bolnavă? -Nu.

399
00:26:05,940 --> 00:26:07,176
Nu s-a presupus niciodată
să ajungă atât de departe.

400
00:26:07,209 --> 00:26:09,047
stiu
cum arată un cadavru.

401
00:26:09,080 --> 00:26:10,784
Nu respirai.

402
00:26:10,817 --> 00:26:12,320
Puteți găsi o pastilă online
pentru orice zilele astea.

403
00:26:12,353 --> 00:26:13,990
Pieptul tău a fost tăiat.

404
00:26:14,023 --> 00:26:16,696
Am văzut cicatricea ta de autopsie.

405
00:26:16,729 --> 00:26:18,398
-Am un prieten
care se pricepe la proteze. - Doar taci! Doar inchide...

406
00:26:18,431 --> 00:26:20,269
Doar taci naibii, bine?

407
00:26:20,302 --> 00:26:22,206
Am încercat să te ajut.

408
00:26:22,239 --> 00:26:24,243
(chicotind usor)

409
00:26:25,880 --> 00:26:27,350
Ești al naibii de tulburat.

410
00:26:27,383 --> 00:26:29,120
Sunt al naibii de tulburat?
Sunt al naibii de tulburat?

411
00:26:29,153 --> 00:26:30,690
Asculta.

412
00:26:30,723 --> 00:26:32,226
Mă poți suna
orice vrei tu.

413
00:26:32,259 --> 00:26:34,965
Dar nu se va schimba
faptul că m-ai dracu.

414
00:26:40,275 --> 00:26:42,312
Și ți-a plăcut că eram mort.

415
00:26:47,724 --> 00:26:49,794
Ia naiba de pe mine.

416
00:26:50,763 --> 00:26:52,166
Bine, ești speriat.

417
00:26:52,199 --> 00:26:53,402
Si mie mi-e frica.

418
00:26:53,435 --> 00:26:56,308
Nu vezi?

419
00:26:56,341 --> 00:26:58,412
Sam, Sam, nu este normal,

420
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
nu este normal pentru mine sau pentru tine.

421
00:27:00,415 --> 00:27:01,752
Acesta este cine suntem.

422
00:27:01,785 --> 00:27:03,856
Nu, nu sunt eu, bine?
Te înșeli.

423
00:27:03,889 --> 00:27:06,060
esti dracului,
te înșeli al naibii.

424
00:27:15,012 --> 00:27:17,250
Noul nostru volumare
rimel rezistent la apa

425
00:27:17,283 --> 00:27:19,086
este un miracol.

426
00:27:21,057 --> 00:27:23,763
Se aprinde lumină, poți plânge,

427
00:27:23,796 --> 00:27:25,967
dansează în ploaie, sălbaticești

428
00:27:26,000 --> 00:27:29,007
cu aerobic-ul tău în apă și
vei rămâne proaspăt ca o margaretă.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,877
Fără pete, fără ochi de raton.

430
00:27:30,910 --> 00:27:32,781
Mă uit
ca eu fac aerobic in apa?

431
00:27:32,814 --> 00:27:34,250
Putem încerca o buză mai subtilă.

432
00:27:34,283 --> 00:27:36,354
Um, această Faberge Femme este
un favorit al fanilor.

433
00:27:38,793 --> 00:27:41,131
-Chiar băieți
nu trebuia să facă asta. - Bineînțeles că am făcut-o!

434
00:27:41,164 --> 00:27:43,135
Micul nostru Sammy
căsătorindu-se.

435
00:27:43,168 --> 00:27:44,404
-Du-te, Jesse, du-te!
-În sfârşit.

436
00:27:44,437 --> 00:27:46,274
-(hoops)
-Da!

437
00:27:46,307 --> 00:27:47,878
În regulă,
cine e gata de lovituri?

438
00:27:47,911 --> 00:27:49,280
(hopa)

439
00:27:49,313 --> 00:27:50,750
- Pentru Jess.
-Multumesc, multumesc,

440
00:27:50,783 --> 00:27:52,186
multumesc, multumesc,
multumesc...

441
00:27:52,219 --> 00:27:54,190
- Pentru Sammy.
-Sammy!

442
00:27:54,223 --> 00:27:55,927
Început!

443
00:27:55,960 --> 00:27:57,997
Ne întâlnim
organizatorul de nunți acum.

444
00:27:58,966 --> 00:28:00,402
Promit că o voi menționa, bine?

445
00:28:00,435 --> 00:28:02,039
Te sun mai târziu.

446
00:28:02,072 --> 00:28:03,976
(claxonul mașinii sunet)

447
00:28:05,379 --> 00:28:07,350
-Hei.
-Hei.

448
00:28:07,383 --> 00:28:09,487
-Ești bine?
- Da, sunt doar...

449
00:28:09,521 --> 00:28:11,792
doar visând cu ochii deschiși
despre nunta noastră.

450
00:28:11,825 --> 00:28:13,896
-Oh. În regulă.
-Ştii?

451
00:28:13,929 --> 00:28:15,299
Arăți atât de bine.

452
00:28:15,332 --> 00:28:16,869
(amândoi chicotesc)

453
00:28:16,902 --> 00:28:18,906
(gâfâind)

454
00:28:21,845 --> 00:28:23,916
(mormai)
La naiba.

455
00:28:31,064 --> 00:28:33,235
(ofta)

456
00:28:33,268 --> 00:28:35,272
Te iubesc, iubito.

457
00:28:37,109 --> 00:28:39,013
Abia astept
să te fac soția mea.

458
00:28:40,415 --> 00:28:42,119
Şi eu.

459
00:28:42,152 --> 00:28:43,956
(tonaj de clopote)

460
00:28:43,989 --> 00:28:46,294
DANI:
Arăți frumos.

461
00:28:49,133 --> 00:28:53,007
Nu am văzut niciodată
o mireasă mai tristă.

462
00:28:54,143 --> 00:28:55,513
Ce se întâmplă cu tine?

463
00:28:55,546 --> 00:28:57,216
Sunt... (își dresează glasul)
sunt bine.

464
00:28:57,249 --> 00:28:59,053
E doar... nervozitate.

465
00:28:59,086 --> 00:29:02,192
Te-ai purtat ciudat
de când ai renunțat la slujbă.

466
00:29:03,361 --> 00:29:06,468
E ca oamenii șopârle
ți-a invadat corpul,

467
00:29:06,502 --> 00:29:08,372
și acum ești această fată
cui îi plac pastelurile

468
00:29:08,405 --> 00:29:10,275
și ceaiul de după-amiază.

469
00:29:10,308 --> 00:29:12,113
Unde e prietenul meu
cu părul legănat

470
00:29:12,146 --> 00:29:13,382
cui i-a plăcut
să vorbesc cu oamenii morți?

471
00:29:13,415 --> 00:29:14,985
Bine, nu e amuzant.

472
00:29:15,018 --> 00:29:17,356
Nu glumesc.

473
00:29:18,425 --> 00:29:21,097
Ești sigur că vrei
sa fac asta?

474
00:29:21,130 --> 00:29:23,368
Jesse este un tip grozav, dar...

475
00:29:23,401 --> 00:29:25,205
te face fericit?

476
00:29:26,274 --> 00:29:28,444
Bineînțeles că mă face fericit.
eu...

477
00:29:30,282 --> 00:29:33,021
Uite, asta este, asta este
ce vreau eu. vreau...

478
00:29:33,054 --> 00:29:35,259
un gard alb, 2,5 copii.

479
00:29:35,292 --> 00:29:38,165
Vreau doar un plictisitor,
viata obisnuita.

480
00:29:38,198 --> 00:29:41,538
Nu ți-a păsat niciodată
despre o viață plictisitoare, obișnuită.

481
00:29:42,874 --> 00:29:45,412
OFICIAL:
Ne-am adunat astăzi aici pentru a ne alătura acestui om

482
00:29:45,445 --> 00:29:48,385
și această femeie
în sfânta căsătorie.

483
00:29:48,418 --> 00:29:50,155
Jesse și Samantha

484
00:29:50,188 --> 00:29:52,527
și-au pregătit propriile jurăminte

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,498
pentru a-și exprima dragostea.

486
00:29:54,531 --> 00:29:56,535
Samantha?

487
00:29:58,271 --> 00:30:00,275
Multumesc.

488
00:30:01,578 --> 00:30:03,816
Jesse.
(chicotește)

489
00:30:05,920 --> 00:30:08,258
Crescând, eu...

490
00:30:08,291 --> 00:30:10,295
chiar nu avea o familie.

491
00:30:11,598 --> 00:30:14,170
Și asta a fost în regulă. eu...

492
00:30:14,203 --> 00:30:16,374
a invatat sa treaca prin viata
fără unul.

493
00:30:17,342 --> 00:30:19,313
Dar apoi te-am cunoscut.

494
00:30:19,346 --> 00:30:21,084
esti...

495
00:30:21,117 --> 00:30:23,154
(snifat)
...tot ce am nevoie.

496
00:30:24,958 --> 00:30:27,029
Sam...

497
00:30:27,062 --> 00:30:29,300
prima data cand te-am vazut...

498
00:30:29,333 --> 00:30:31,337
în tricoul ăla Garbage,

499
00:30:31,370 --> 00:30:33,141
- aruncând înapoi o Stella...
-(râsete)

500
00:30:33,174 --> 00:30:35,547
m-am gandit,
Mă voi căsători cu fata aia.

501
00:30:35,580 --> 00:30:37,583
Tu ești singurul pentru mine.

502
00:30:38,586 --> 00:30:41,291
Și peste ani,

503
00:30:41,324 --> 00:30:43,462
când suntem înconjurați
de copiii noștri

504
00:30:43,496 --> 00:30:45,466
și nepoții noștri,

505
00:30:45,500 --> 00:30:47,604
le vom povesti despre această zi.

506
00:30:47,637 --> 00:30:50,209
Și arată-le

507
00:30:50,242 --> 00:30:52,213
povestea noastră.

508
00:30:52,246 --> 00:30:55,085
Asta nu a făcut parte din program.

509
00:30:55,118 --> 00:30:57,957
(șoptește): Uneori
poate fi distractiv să ieși din scenariu.

510
00:31:02,266 --> 00:31:04,470
(râsete)

511
00:31:04,504 --> 00:31:06,575
FEMEIE:
Sunt atât de drăguți.

512
00:31:15,125 --> 00:31:16,227
Ăla este Sam?

513
00:31:16,260 --> 00:31:17,597
MACUL:
Este un cadavru?

514
00:31:19,668 --> 00:31:22,206
-Ce este asta?
-Jesse, tu, uh, tu...

515
00:31:22,239 --> 00:31:24,611
-Te rog spune-mi ca nu esti tu.
-Jesse, tu-nu înțelegi, nu înțelegi...

516
00:31:24,644 --> 00:31:26,615
El nu va face niciodată
te înțeleg, Sam.

517
00:31:26,648 --> 00:31:28,553
Uită-te la ce a făcut.

518
00:31:28,586 --> 00:31:30,690
-A ucis totul
special la tine. -Cine dracu este el?

519
00:31:30,723 --> 00:31:32,393
SAM: El, noi-am folosit
sa lucram impreuna...

520
00:31:32,426 --> 00:31:34,363
Acesta este tipul din videoclip.

521
00:31:34,396 --> 00:31:35,967
Deci nu este un cadavru?

522
00:31:36,000 --> 00:31:37,971
Nu, nu, nu e mort,
evident.

523
00:31:38,004 --> 00:31:39,641
Uite, asta e o glumă bolnavă.

524
00:31:39,674 --> 00:31:41,010
-Asta e tot...
-Da, dar ai crezut că sunt mort.

525
00:31:41,043 --> 00:31:43,248
Si cred
care ți-a dat permisiunea.

526
00:31:43,281 --> 00:31:45,620
Undă verde pentru a fi cine ești tu
cu adevărat, să vrei ceea ce tu

527
00:31:45,653 --> 00:31:47,423
-Chiar vreau să fiu cu mine.
- El-este delirant.

528
00:31:47,456 --> 00:31:49,494
Există o casetă, Sam!

529
00:31:50,696 --> 00:31:53,602
Asta ești tu urcând
deasupra unui cadavru.

530
00:31:54,704 --> 00:31:56,675
Mort sau nu,
ăla ești dracului de alt tip.

531
00:31:56,708 --> 00:31:58,513
-Cine eşti tu?
-(bâlbâie) Uite,

532
00:31:58,546 --> 00:32:00,984
Am fost păcălit.
Toată chestia asta, este un cr--

533
00:32:01,017 --> 00:32:03,154
-Este o neînțelegere nebună.
- La naiba, Sam.

534
00:32:03,187 --> 00:32:05,192
- Jesse!
-(mormăie)

535
00:32:05,225 --> 00:32:06,996
Jesse, îmi pare rău!

536
00:32:07,029 --> 00:32:09,400
Jesse, oprește-te. Jesse!

537
00:32:09,433 --> 00:32:11,672
-Sam, Sam, Sam! Oprește-te, oprește-te!
- Lasă-mă dracului! Ce?

538
00:32:11,705 --> 00:32:13,709
-Ne-ai filmat?
-Așa arată

539
00:32:13,742 --> 00:32:15,513
pentru a fi cu adevărat în viață.

540
00:32:15,546 --> 00:32:17,283
♪ ♪

541
00:32:17,316 --> 00:32:19,655
Aceasta a fost singura cale
Te-aș putea salva.

542
00:32:19,688 --> 00:32:21,691
Pentru că te iubesc.

543
00:32:22,760 --> 00:32:25,131
Și știu că simți la fel.

544
00:32:27,069 --> 00:32:29,675
Nu, eu nu. Te urăsc al naibii.

545
00:32:29,708 --> 00:32:32,012
Lasă-mă naibii în pace.

546
00:32:42,032 --> 00:32:43,569
Ei bine, văd că ai multe

547
00:32:43,602 --> 00:32:45,305
de experiență în eliminarea deșeurilor.

548
00:32:45,338 --> 00:32:47,376
Da, m-am ocupat de orice tip

549
00:32:47,409 --> 00:32:48,779
de mizerie vă puteți imagina.

550
00:32:48,812 --> 00:32:51,552
Hm, pentru vărsături,
hipoclorit de sodiu

551
00:32:51,585 --> 00:32:53,188
iar așternutul pentru pisici funcționează cel mai bine.

552
00:32:53,221 --> 00:32:55,660
Pentru petele de sânge de pe covor,
trucul este

553
00:32:55,693 --> 00:32:58,064
presara putin
amidon de cartofi de fapt.

554
00:32:58,097 --> 00:33:00,068
Majoritatea oamenilor nici măcar nu știu
cum să dezinfectezi o toaletă.

555
00:33:00,101 --> 00:33:02,741
Oh, e ușor, oțet.

556
00:33:02,774 --> 00:33:05,613
În mod clar, poți face treaba.

557
00:33:05,646 --> 00:33:08,384
Îți cunoști drumul
în jurul unei mizerie murdare.

558
00:33:09,654 --> 00:33:11,759
Scuză-mă

559
00:33:11,792 --> 00:33:13,695
-un minut.
-Da.

560
00:33:23,582 --> 00:33:26,487
Îmi, uh, îmi cer scuze.

561
00:33:26,521 --> 00:33:28,358
Se pare că
tocmai am ocupat postul.

562
00:33:28,391 --> 00:33:30,763
Oh, um, bine,
dacă se deschide ceva,

563
00:33:30,796 --> 00:33:32,466
Sunt fericit să iau
slujba pe care nimeni nu o vrea.

564
00:33:32,500 --> 00:33:33,836
Sunt un muncitor foarte greu
și, um...

565
00:33:33,869 --> 00:33:36,374
domnisoara...

566
00:33:36,407 --> 00:33:38,244
nu putem avea un infractor sexual

567
00:33:38,277 --> 00:33:39,748
intrând în casele clienților noștri.

568
00:33:39,781 --> 00:33:41,752
Nu, eu nu sunt, um...

569
00:33:41,785 --> 00:33:44,591
Uite, am făcut o greșeală.

570
00:33:44,624 --> 00:33:46,629
Nu ai făcut vreodată
o greseala in viata ta?

571
00:33:46,662 --> 00:33:48,331
Eu plătesc pentru asta
în fiecare zi, vă rog.

572
00:33:48,364 --> 00:33:50,302
Chiar aș putea folosi banii.

573
00:33:50,335 --> 00:33:52,339
Îmi poți da o șansă?
Hm...

574
00:33:53,408 --> 00:33:55,445
♪ ♪

575
00:34:10,308 --> 00:34:12,345
(soneria telefonului)

576
00:34:21,397 --> 00:34:25,104
(vorbărie distorsionată, râsete)

577
00:34:30,716 --> 00:34:33,588
FEMEIE:
Nenorocitul de zombi!

578
00:35:02,212 --> 00:35:04,249
♪ ♪

579
00:35:30,603 --> 00:35:32,640
Mi-ai ruinat viața.

580
00:35:36,848 --> 00:35:38,586
Sam...

581
00:35:38,619 --> 00:35:40,222
(pica lopata)

582
00:35:40,255 --> 00:35:41,692
Pune arma jos.

583
00:35:41,725 --> 00:35:43,228
Înțeleg că ești supărat pe mine.

584
00:35:43,261 --> 00:35:44,463
Taci.

585
00:35:46,668 --> 00:35:48,606
Prietenii mei nu vor vorbi
la mine mai.

586
00:35:48,639 --> 00:35:50,375
Nimeni nu mă va angaja
pentru că toată lumea gândește

587
00:35:50,408 --> 00:35:51,912
Sunt un nenorocit de infractor sexual,
când ești

588
00:35:51,945 --> 00:35:53,783
cel care a mințit.

589
00:35:53,816 --> 00:35:55,886
M-ai păcălit.

590
00:35:56,888 --> 00:35:59,427
Ai luat...

591
00:35:59,460 --> 00:36:01,463
totul.

592
00:36:02,633 --> 00:36:04,737
Și acum ajungi la doar
continuă să trăiești cea mai bună viață a ta?

593
00:36:06,675 --> 00:36:09,212
Hmm, pur și simplu nu e corect.

594
00:36:10,415 --> 00:36:11,785
Trebuie să plătiți
pentru ceea ce ai făcut.

595
00:36:11,818 --> 00:36:13,989
Sam, îmi pare rău.

596
00:36:14,022 --> 00:36:15,927
Vă rog.

597
00:36:15,960 --> 00:36:17,396
Putem vorbi rațional.

598
00:36:17,429 --> 00:36:19,534
Acesta nu este cine ești.

599
00:36:19,567 --> 00:36:21,738
-Vreau doar niște răspunsuri.
-( batjocori)

600
00:36:21,771 --> 00:36:24,410
Vreau doar să știu de ce. ce,
ce am facut ca sa merit asta?

601
00:36:24,443 --> 00:36:25,746
De ce mă urăști
atât de mult?

602
00:36:25,779 --> 00:36:27,684
Idiotule, nu te urăsc!

603
00:36:27,717 --> 00:36:29,788
Ai fost prins!
Am încercat să te eliberez!

604
00:36:29,821 --> 00:36:31,290
Nu am vrut nici un ajutor!

605
00:36:31,323 --> 00:36:32,694
Nu am cerut-o niciodată.
am fost bine.

606
00:36:32,727 --> 00:36:34,564
Nu, nu ai fost!

607
00:36:36,300 --> 00:36:37,771
La naiba, Sam.

608
00:36:37,804 --> 00:36:40,910
În ziua în care familia mea a murit...

609
00:36:40,943 --> 00:36:43,516
Eram atât de aproape de moarte,
L-am gustat.

610
00:36:43,549 --> 00:36:44,918
Aveam sângele lor pe mine.

611
00:36:44,951 --> 00:36:47,289
Iar eu...

612
00:36:47,322 --> 00:36:49,293
simțit atât de viu.

613
00:36:49,326 --> 00:36:50,830
mă trezeam
pentru prima dată.

614
00:36:50,863 --> 00:36:52,901
Văzând lumea
cum a fost cu adevărat.

615
00:36:52,934 --> 00:36:54,436
Nu mai pretinzi
totul e bine

616
00:36:54,469 --> 00:36:56,708
când a lumii
nu al naibii de bine.

617
00:36:56,741 --> 00:36:58,979
m-am gândit
dacă aș putea să-ți dau asta,

618
00:36:59,012 --> 00:37:01,317
o perie apropiată cu moartea,

619
00:37:01,350 --> 00:37:03,288
te-ar șoca să te trezești.

620
00:37:03,321 --> 00:37:05,726
Era doar presupus
să fie pentru câteva minute.

621
00:37:05,759 --> 00:37:08,264
Doar un început rapid.

622
00:37:10,001 --> 00:37:12,707
Dar atunci plângeai.

623
00:37:12,740 --> 00:37:14,476
Și m-ai atins.

624
00:37:15,946 --> 00:37:17,950
Iar eu...

625
00:37:20,990 --> 00:37:22,994
Nu am vrut să se oprească.

626
00:37:23,027 --> 00:37:25,431
nu am vrut
a rupe vraja.

627
00:37:26,367 --> 00:37:28,004
nu am simțit niciodată
asa inainte

628
00:37:28,037 --> 00:37:30,441
cu oricine.

629
00:37:31,578 --> 00:37:33,481
Ești psihotic.

630
00:37:33,515 --> 00:37:34,618
( batjocori)

631
00:37:34,651 --> 00:37:36,020
Nu am nevoie de un bărbat care să-mi spună

632
00:37:36,053 --> 00:37:37,757
ce cred eu
sau ce vreau cu adevărat.

633
00:37:37,790 --> 00:37:40,596
Este atât de al naibii de patron.

634
00:37:40,629 --> 00:37:41,965
Și știu despre mama ta.

635
00:37:45,506 --> 00:37:47,342
Jur pe Dumnezeu,
daca spui una...

636
00:37:47,375 --> 00:37:49,079
Trei zile.

637
00:37:49,112 --> 00:37:51,618
A fost moartă de trei zile

638
00:37:51,651 --> 00:37:53,622
înainte să te găsească.

639
00:37:53,655 --> 00:37:56,628
Timp de trei zile, ai băut
laptele mamei tale moarte.

640
00:37:56,661 --> 00:37:58,632
Taci naibii.

641
00:37:58,665 --> 00:38:00,736
Ești dezgustător.

642
00:38:01,738 --> 00:38:03,609
Ești dezgustător.

643
00:38:03,642 --> 00:38:05,513
Și frumos.

644
00:38:05,546 --> 00:38:07,517
Și nenorocit.

645
00:38:07,550 --> 00:38:09,721
Și uimitor.

646
00:38:09,754 --> 00:38:11,625
Tu ești toate acele lucruri,
toate in acelasi timp.

647
00:38:11,658 --> 00:38:13,027
Și de aceea te iubesc.

648
00:38:14,764 --> 00:38:16,768
Te iubesc, Sam.

649
00:38:16,801 --> 00:38:19,339
Nu trebuie să te mai ascunzi.

650
00:38:20,074 --> 00:38:22,479
(snifat)

651
00:38:22,513 --> 00:38:24,784
Lasă-te pe adevăratul tău afară,
si spune-mi,

652
00:38:24,817 --> 00:38:27,021
ce simțea, după gust
moartea pentru prima dată?

653
00:38:33,969 --> 00:38:35,539
(snifat)

654
00:38:35,572 --> 00:38:37,610
Se simțea ca dragoste.

655
00:38:40,114 --> 00:38:42,052
La început,
Am crezut că a avut doar...

656
00:38:42,085 --> 00:38:44,122
s-a lovit cu capul.

657
00:38:45,458 --> 00:38:47,462
Și ea dormea.

658
00:38:52,673 --> 00:38:54,678
I-am periat părul.

659
00:38:54,711 --> 00:38:57,382
eu...

660
00:38:57,415 --> 00:38:59,452
I-am hrănit cu cereale.

661
00:39:01,123 --> 00:39:03,662
Doar eu și mama.

662
00:39:09,874 --> 00:39:12,680
A fost ultima dată
M-am simțit vreodată în siguranță.

663
00:39:15,451 --> 00:39:18,424
(râde) Nu e de mirare
Sunt atât de încurcat, la naiba.

664
00:39:19,527 --> 00:39:21,531
Iar eu...

665
00:39:21,564 --> 00:39:24,402
Am crezut că nu voi face niciodată
simt din nou asa.

666
00:39:27,543 --> 00:39:29,547
Până în noaptea aceea.

667
00:39:30,949 --> 00:39:32,820
Până când am fost cu tine.

668
00:39:32,853 --> 00:39:34,991
Cât de naibii e?

669
00:39:35,024 --> 00:39:37,062
Înțeleg.

670
00:39:37,095 --> 00:39:39,099
te inteleg.

671
00:39:41,236 --> 00:39:43,508
Nu te voi judeca niciodată.

672
00:39:45,646 --> 00:39:47,617
Ar fi trebuit doar
lasă-mă să merg în continuare somnambulism.

673
00:39:47,650 --> 00:39:49,987
Uitasem că sunt rupt.

674
00:39:52,158 --> 00:39:54,830
Dar acum văd.

675
00:39:55,833 --> 00:39:57,704
Cred ce vreau cu adevărat
este să fii mort

676
00:39:57,737 --> 00:39:59,707
și viu în același timp.

677
00:40:02,012 --> 00:40:04,049
Și nu pot avea niciodată asta.

678
00:40:05,986 --> 00:40:08,925
Nu există nicio modalitate de a pune
piesele înapoi împreună.

679
00:40:15,506 --> 00:40:17,008
Nu există speranță pentru mine.

680
00:40:18,077 --> 00:40:20,015
Sam.

681
00:40:20,048 --> 00:40:21,518
(snifat)

682
00:40:21,551 --> 00:40:23,220
Există speranță pentru noi.

683
00:40:26,026 --> 00:40:28,632
as face orice...

684
00:40:28,665 --> 00:40:31,037
sa fiu cu tine.

685
00:40:31,070 --> 00:40:33,007
Aș muri de un milion de ori

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,977
să fiu cu tine un minut.

687
00:40:36,280 --> 00:40:38,619
De o mie de ani.

688
00:40:38,652 --> 00:40:40,488
Pentru totdeauna.

689
00:40:42,827 --> 00:40:44,931
Chiar vrei să spui asta, nu-i așa?

690
00:40:44,964 --> 00:40:47,804
Ciudatul tău și ciudatul meu,

691
00:40:47,837 --> 00:40:49,907
aparținem împreună.

692
00:40:51,310 --> 00:40:53,848
Putem fi fericiți.

693
00:40:55,118 --> 00:40:57,523
Putem fi fericiți?

694
00:41:14,791 --> 00:41:17,061
Lasă-mă să te fac fericit.

695
00:41:18,799 --> 00:41:20,802
Da.

696
00:41:22,573 --> 00:41:24,610
Cred că ești
singurul care putea.

697
00:41:27,248 --> 00:41:30,054
(împușcătură)

698
00:41:58,778 --> 00:42:00,716
Pentru un minut.

699
00:42:00,749 --> 00:42:02,987
De o mie de ani.

700
00:42:03,020 --> 00:42:04,857
Pentru totdeauna.

701
00:42:07,228 --> 00:42:09,800
Pentru totdeauna.

702
00:42:15,144 --> 00:42:17,115
♪ ♪

703
00:42:17,165 --> 00:42:21,715
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


